1
00:01:25,104 --> 00:01:30,704
Ertuğrul 1890
2
00:01:32,705 --> 00:01:36,705
Tradus de: Gökhan Gökmen
3
00:01:37,104 --> 00:01:40,304
iulie 1889
4
00:02:38,620 --> 00:02:41,500
Haru, dacă ai terminat treburile doctorului...
5
00:02:42,240 --> 00:02:45,920
...poți te rog să duci asta la medic?
6
00:02:46,950 --> 00:02:50,780
În cele din urmă, marea s-a liniştit,
Am putut prinde pește bun.
7
00:02:51,680 --> 00:02:52,900
Ne vedem mai târziu.
8
00:02:54,190 --> 00:02:55,940
Bine ai venit, Haru-chan.
9
00:03:01,990 --> 00:03:03,810
Încă nu a răspuns, nu-i așa?
10
00:03:04,150 --> 00:03:06,410
Și-a pierdut logodnica pe mare.
11
00:03:09,350 --> 00:03:11,360
Ai măcar puțină speranță?
12
00:03:12,370 --> 00:03:13,930
In loc de prostii...
13
00:03:14,190 --> 00:03:15,660
...spune lucruri încurajatoare.
14
00:03:15,710 --> 00:03:17,380
De ce a fost asta?
15
00:03:17,430 --> 00:03:19,530
Asta ai spus.
16
00:03:19,710 --> 00:03:21,420
Nu spune tuturor!
17
00:03:22,810 --> 00:03:25,840
Iată-ne din nou...
18
00:03:30,290 --> 00:03:34,000
Încă îndurerat și
Nu pot face nimic pentru el.
19
00:03:36,150 --> 00:03:37,890
Nimeni nu-l poate consola.
20
00:03:43,440 --> 00:03:44,710
Haru-chan
21
00:04:57,520 --> 00:04:59,610
Pe măsură ce a urcat printre rânduri...
22
00:04:59,850 --> 00:05:01,880
...ți-ai lăsat puterea?
23
00:05:02,070 --> 00:05:06,700
În fiecare zi, cu dosare și
M-am luptat cu marcarea lor.
24
00:05:09,700 --> 00:05:11,350
Haru-san
25
00:05:12,270 --> 00:05:13,640
Bun venit.
26
00:05:17,170 --> 00:05:18,820
Asta e pentru azi...
27
00:05:31,300 --> 00:05:34,900
Clinica Tamura
28
00:05:46,900 --> 00:05:50,260
Multumesc.
Ați găsit medicamentele?
29
00:05:52,630 --> 00:05:54,390
Asta e tot?
30
00:05:55,240 --> 00:05:57,690
Devine din ce în ce mai scump.
31
00:06:03,430 --> 00:06:06,160
Bine, e bine.
32
00:06:06,430 --> 00:06:09,070
De ce nu-i mulțumești doctorului?
33
00:06:09,150 --> 00:06:10,210
Multumesc.
34
00:06:10,270 --> 00:06:11,370
Ești vindecat acum.
35
00:06:11,560 --> 00:06:13,300
Îmi pare rău că ți-am întrerupt masa.
36
00:06:13,320 --> 00:06:14,160
Nu este important.
37
00:06:14,220 --> 00:06:16,590
Ai avut și un oaspete.
38
00:06:17,820 --> 00:06:19,180
O tăietură mică...
39
00:06:19,400 --> 00:06:21,520
...dar fii mai atent.
40
00:06:21,660 --> 00:06:22,730
Bine!
41
00:06:23,760 --> 00:06:25,080
Hei, Ryokichi!
42
00:06:25,110 --> 00:06:29,220
Sunt foarte recunoscător, mulțumesc.
43
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
Multumesc...
44
00:06:31,210 --> 00:06:33,350
Să mergem acasă.
45
00:06:35,550 --> 00:06:36,820
Multumesc.
46
00:06:36,850 --> 00:06:39,010
Aveți grijă de dumneavoastră.
47
00:06:40,690 --> 00:06:41,850
Hei
48
00:06:43,140 --> 00:06:46,290
A plătit?
49
00:06:52,050 --> 00:06:53,220
El a făcut...
50
00:07:01,350 --> 00:07:04,070
Chiar nu te-ai schimbat deloc.
51
00:07:04,240 --> 00:07:05,640
Sunt recunoscător pentru mâncare.
52
00:07:08,870 --> 00:07:12,190
Pe această mică insulă...
53
00:07:12,490 --> 00:07:15,960
...nu aș fi ghicit că va deschide o clinică.
54
00:07:23,740 --> 00:07:26,580
Iubesc insula asta.
55
00:19:53,280 --> 00:19:55,050
Ce drăguț.
56
00:19:57,640 --> 00:19:59,330
Shintarō
57
00:19:59,430 --> 00:20:00,800
Ești tată acum?
58
00:20:00,850 --> 00:20:02,760
Hei, tati!!
59
00:20:02,950 --> 00:20:04,240
Fă joc de.
60
00:20:04,510 --> 00:20:06,230
doctor
61
00:20:09,690 --> 00:20:15,920
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.
62
00:20:17,640 --> 00:20:19,840
Tocmai mi-am făcut treaba.
63
00:20:24,700 --> 00:20:27,880
Deschide, deschide.
64
00:20:27,960 --> 00:20:29,140
Am adus sake.
65
00:20:29,230 --> 00:20:30,970
Shintaro, hai să sărbătorim.
66
00:20:31,780 --> 00:20:35,420
Să văd, de unde ai găsit banii să cumperi asta?
67
00:20:35,510 --> 00:20:37,070
Pentru că știam că vei întreba asta...
68
00:20:37,130 --> 00:20:38,510
...am salvat putin cate putin.
69
00:20:38,560 --> 00:20:39,450
tu mincinos...
70
00:20:44,640 --> 00:20:45,540
Este nascut?
71
00:20:45,630 --> 00:20:47,540
Da, un bărbat.
72
00:20:48,770 --> 00:20:51,470
Multumesc mult doctor
73
00:20:51,600 --> 00:20:53,060
A făcut ceva rău în burtă.
74
00:20:53,080 --> 00:20:54,660
A fost nevoie de mult efort pentru a-l scoate...
75
00:20:54,770 --> 00:20:57,030
... rezultatul a fost o naștere sănătoasă.
76
00:20:57,120 --> 00:20:59,590
Foarte frumos...
77
00:21:01,130 --> 00:21:05,040
Felicitări noului tată.
78
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
Multumesc.
79
00:21:06,320 --> 00:21:07,580
tati...
80
00:21:07,620 --> 00:21:09,520
Esti penibil.
81
00:21:11,740 --> 00:21:14,230
Doctore, uită-te la astea.
82
00:21:14,350 --> 00:21:15,790
E de acum trei zile, dar verifică-l oricum.
83
00:21:23,130 --> 00:21:24,580
Să vedem ce s-a întâmplat.
84
00:21:24,740 --> 00:21:26,120
Acesta este...
85
00:21:28,440 --> 00:21:34,690
diplomați turci
El face o vizită în imperiu.
86
00:21:49,590 --> 00:21:52,740
Turcia...
87
00:21:52,810 --> 00:21:54,730
Aici este.
88
00:21:56,350 --> 00:22:02,790
Acest imperiu a venit din Europa de Est în secolul al XVI-lea.
Avea cel mai mare teritoriu din Asia de Vest.
89
00:22:02,880 --> 00:22:11,000
Este situat mult, mult mai la vest decât Japonia.
90
00:22:19,394 --> 00:22:21,394
7 iunie 1890, Yokohama
91
00:30:07,694 --> 00:30:09,694
16 septembrie 1890
92
00:30:09,720 --> 00:30:12,870
Trebuie să terminăm de pescuit azi devreme.
93
00:30:13,210 --> 00:30:14,740
Grăbiţi-vă.
Vom pierde drumul.
94
00:30:14,810 --> 00:30:18,830
Vom bea toată noaptea până dimineața,
până când taifunul a trecut peste noi.
95
00:30:20,880 --> 00:30:23,030
Iată, Geisha Oyuki
96
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
Oyuki-san
97
00:30:24,460 --> 00:30:26,400
Oyuki-san
98
00:30:37,710 --> 00:30:39,420
Tinerețea Tosei...
99
00:30:39,450 --> 00:30:41,050
...bine ai venit.
100
00:30:41,080 --> 00:30:43,110
Bună dimineața, bună dimineața.
101
00:30:48,070 --> 00:30:51,390
Taifunul va fi foarte puternic în seara asta.
102
00:31:14,380 --> 00:31:18,010
Apăsaţi!
103
00:31:18,170 --> 00:31:21,790
Apăsaţi!
104
00:33:12,170 --> 00:33:13,589
Vântul a devenit mai puternic.
105
00:33:13,590 --> 00:33:15,000
Fii foarte atent.
106
00:33:15,070 --> 00:33:15,890
Bine.
107
00:33:18,660 --> 00:33:20,160
Vino aici.
108
00:33:21,500 --> 00:33:23,060
Prinde-l repede.
109
00:33:36,110 --> 00:33:37,020
Hai, hai să dansăm.
110
00:33:47,460 --> 00:33:49,120
De aici...
111
00:33:59,820 --> 00:34:03,120
Din moment ce nu te duci la case...
112
00:34:04,440 --> 00:34:06,500
... așa că l-a sunat pe celălalt doctor.
113
00:34:07,340 --> 00:34:10,000
un doctor,
ai grija de saraci gratuit....
114
00:34:11,200 --> 00:34:13,860
... și făcând asta fără întrerupere...
115
00:34:14,920 --> 00:34:17,240
...inacceptabil.
116
00:34:17,460 --> 00:34:18,780
Din cauza unor astfel de medici...
117
00:34:19,410 --> 00:34:21,160
...lucrurile nu au mers niciodată așa cum mi-am dorit.
118
00:34:21,820 --> 00:34:22,990
Nu-ți face griji pentru el.
119
00:36:34,370 --> 00:36:35,960
Deschide gura larg.
120
00:36:49,830 --> 00:36:51,020
Oyuki..Oyuki
121
00:36:56,090 --> 00:36:57,480
Haide.
122
00:36:59,560 --> 00:37:00,520
Oyuki
123
00:37:01,290 --> 00:37:02,300
Oyuki
124
00:37:03,180 --> 00:37:05,779
Este urgent, vino aici.
125
00:37:05,780 --> 00:37:06,740
m-am saturat de tine!
126
00:37:07,760 --> 00:37:08,830
Oyuki
127
00:37:08,980 --> 00:37:10,439
OK.
Așteptați aici o vreme.
128
00:37:10,440 --> 00:37:11,750
De ce?
129
00:37:11,830 --> 00:37:12,859
Îmi pare rău.
130
00:37:12,860 --> 00:37:14,200
Îmi pare rău, da?
131
00:37:14,940 --> 00:37:17,680
Oyuki, Oyuki
132
00:38:09,780 --> 00:38:11,140
Oyuki
133
00:40:47,620 --> 00:40:48,820
Yukie
134
00:40:51,600 --> 00:40:52,709
Lasă-l să-și facă treaba.
135
00:46:27,850 --> 00:46:28,890
Ce se întâmplă?
136
00:46:30,620 --> 00:46:31,510
A fost ca o mare explozie.
137
00:46:32,590 --> 00:46:33,680
Ce s-a întâmplat?
138
00:46:33,760 --> 00:46:34,710
Ce a fost asta?
139
00:46:49,860 --> 00:46:50,680
Astfel...
140
00:46:58,000 --> 00:46:59,820
Unde?
141
00:47:00,810 --> 00:47:02,000
Este chiar sub noi.
142
00:47:03,420 --> 00:47:05,320
Nu pot vedea nimic.
143
00:47:30,000 --> 00:47:32,030
Dumnezeul meu!
144
00:47:36,590 --> 00:47:37,410
Merg.
145
00:47:38,780 --> 00:47:40,199
Urmărește-l pe Shintaro.
146
00:47:40,200 --> 00:47:41,110
Shintarō
147
00:47:41,120 --> 00:47:43,990
Dă-mi frânghia!
148
00:47:55,400 --> 00:47:58,180
Aceste valuri ne vor înghiți pe toți.
149
00:47:58,620 --> 00:48:01,020
Să folosim plasa de pescuit.
150
00:48:03,680 --> 00:48:05,730
Trebuie să salvăm cât mai mulți.
151
00:48:07,570 --> 00:48:09,990
Ajută-i.
152
00:48:17,480 --> 00:48:19,360
Hei, astia nu sunt japonezi.
153
00:48:20,860 --> 00:48:22,620
Nu contează cine sunt ei.
154
00:48:23,330 --> 00:48:24,710
Trebuie să-i salvăm.
155
00:48:31,150 --> 00:48:33,010
Grăbește-te, du-i pe terenul școlii.
156
00:48:43,340 --> 00:48:44,390
Shintaro!
157
00:48:47,960 --> 00:48:49,630
Nu le poți salva.
158
00:48:50,830 --> 00:48:52,610
Au murit.
159
00:48:56,580 --> 00:48:58,740
Pot exista supraviețuitori.
160
00:49:00,810 --> 00:49:03,290
Shintaro! Shintaro!
161
00:49:19,930 --> 00:49:21,790
Bine, bine.
162
00:49:22,570 --> 00:49:23,800
Inca putin...
163
00:49:28,890 --> 00:49:32,780
Mukhtar, asta e groaznic...
164
00:49:33,900 --> 00:49:35,569
Să mergem să ne uităm din nou.
165
00:49:48,570 --> 00:49:49,890
Am adus lumina.
166
00:49:55,220 --> 00:49:57,180
Avem nevoie de mai multă apă caldă.
167
00:49:58,290 --> 00:49:59,180
Luați acest butoi.
168
00:50:03,110 --> 00:50:04,780
Eşti în regulă?
169
00:50:09,260 --> 00:50:11,890
Separați leziuni majore și minore.
170
00:50:12,770 --> 00:50:14,280
Rănire ușoară, aici...
171
00:50:18,400 --> 00:50:20,599
Doctore, verifică aici.
172
00:50:20,600 --> 00:50:22,390
Sângerează.
173
00:50:26,710 --> 00:50:27,980
Ce vom face.
174
00:50:28,180 --> 00:50:29,470
Nu vă panicați!
175
00:50:29,720 --> 00:50:32,420
În primul rând, tratați-vă cu persoanele grav rănite.
176
00:50:32,450 --> 00:50:32,970
Bine.
177
00:50:34,560 --> 00:50:35,550
doctor
178
00:50:35,780 --> 00:50:37,760
Pregătiți firul de cusut.
179
00:50:37,890 --> 00:50:39,560
Haru, el este în stare stabilă.
180
00:50:48,280 --> 00:50:51,140
Ține-te, ține-te bine!
181
00:51:14,200 --> 00:51:18,930
Acesta este un dezastru.
182
00:51:21,250 --> 00:51:24,220
Avem nevoie de mai multă lumină,
Adu mai multă lumină.
183
00:51:25,290 --> 00:51:27,350
Adu toate luminile din sat aici.
184
00:51:28,100 --> 00:51:30,980
Aduceți și focuri și cărbune.
185
00:51:31,710 --> 00:51:32,980
Este nevoie de mai multă lumină.
186
00:51:36,810 --> 00:51:38,860
Te simți bine?
187
00:51:42,680 --> 00:51:45,620
Nu am văzut niciodată o asemenea tragedie.
188
00:51:46,360 --> 00:51:48,580
Vom reuși să-i salvăm pe toți?
189
00:51:48,980 --> 00:51:49,830
Ce s-a întâmplat?
190
00:51:54,920 --> 00:51:55,750
Doctor!
191
00:51:56,080 --> 00:51:59,510
Omul ăsta nu respiră.
192
00:52:13,560 --> 00:52:15,060
Rămâi cu noi.
193
00:52:15,140 --> 00:52:18,140
Nici acest om nu mai respiră.
194
00:52:19,560 --> 00:52:21,380
Pot să ajut doar unul!
195
00:52:21,580 --> 00:52:23,480
Orice aș face, fă la fel.
196
00:52:25,880 --> 00:52:28,370
Nu pot.
197
00:52:28,560 --> 00:52:30,210
nici eu nu pot.
198
00:52:30,320 --> 00:52:32,040
Haru, ajută-l!
199
00:52:47,770 --> 00:52:52,700
Nu! Nu!
200
00:53:08,880 --> 00:53:09,830
Ce se întâmplă?
201
00:53:12,440 --> 00:53:13,040
Hei
202
00:53:16,250 --> 00:53:17,750
Ce sa întâmplat, Haru?
203
00:53:17,960 --> 00:53:18,840
Ar trebui să faci RCP.
204
00:53:25,020 --> 00:53:26,140
Haru-chan
205
00:53:27,700 --> 00:53:28,760
Haru-chan
206
00:53:32,760 --> 00:53:33,920
Haru!
207
00:54:02,620 --> 00:54:03,710
Moarte.
208
00:54:03,720 --> 00:54:08,300
Întoarce-te.
Întoarce-te.
209
00:54:16,490 --> 00:54:17,650
Vă rog!
210
00:54:55,250 --> 00:54:57,980
Haru, ai făcut o treabă bună.
211
00:55:02,780 --> 00:55:03,780
Să o întoarcem.
212
00:55:04,580 --> 00:55:06,110
Toți împreună...
213
00:55:29,720 --> 00:55:31,140
Pot să întreb ceva?
214
00:55:32,320 --> 00:55:34,100
În această carte, există steaguri ale țărilor.
215
00:55:36,000 --> 00:55:37,729
Aceasta este Japonia...
216
00:55:37,730 --> 00:55:39,890
Care este steagul tau?
217
00:55:40,180 --> 00:55:42,310
Îmi poți arăta?
218
00:55:50,040 --> 00:55:50,870
Turcia
219
00:55:51,090 --> 00:55:51,900
Turcia
220
00:55:52,870 --> 00:55:53,690
Turcia
221
00:55:54,200 --> 00:55:55,070
Turcia
222
00:55:55,940 --> 00:55:57,840
Doctore, turci...
223
00:55:57,940 --> 00:56:01,270
Diplomați turci care vizitează Imperiul.
224
00:56:01,960 --> 00:56:04,210
Afară sunt mai mulți răniți.
225
00:56:04,460 --> 00:56:05,630
Este nevoie de mai multă apă caldă.
226
00:56:05,770 --> 00:56:09,470
Fierbe mai multă apă, te rog.
227
00:56:10,000 --> 00:56:12,930
De asemenea, avem nevoie de hrană pentru a le hrăni.
228
00:56:13,120 --> 00:56:14,930
Adu toată mâncarea pe care o poți găsi.
229
00:56:15,130 --> 00:56:16,060
Bine.
230
00:56:18,700 --> 00:56:21,140
Atenție.
231
00:56:23,500 --> 00:56:24,860
Sunt morți încă?
232
00:56:26,260 --> 00:56:27,230
Doctor!
233
00:56:28,050 --> 00:56:30,240
Situația pare foarte urgentă.
234
00:56:30,660 --> 00:56:33,780
Oamenii te caută.
235
00:56:36,450 --> 00:56:37,620
doctor
236
00:56:38,510 --> 00:56:42,210
Știi, am convenit pentru seara asta.
237
00:56:43,100 --> 00:56:44,380
Oyuki
238
00:56:45,950 --> 00:56:51,870
Nu ofer tratament gratuit.
239
00:57:14,700 --> 00:57:16,200
Acesta este gol!
240
00:57:21,050 --> 00:57:22,720
Bunicule, există ceva de mâncare?
241
00:57:22,940 --> 00:57:24,680
Nu avem mâncare.
242
00:57:25,640 --> 00:57:26,350
Chika
243
00:57:27,020 --> 00:57:28,499
Luați acest orez.
244
00:57:28,500 --> 00:57:29,360
Bine.
245
00:57:30,620 --> 00:57:31,630
Eşti în regulă?
246
00:57:34,940 --> 00:57:36,070
Îmi pare rău.
247
00:57:36,910 --> 00:57:39,470
Acest orez era foarte valoros.
248
00:58:09,780 --> 00:58:10,680
Eşti în regulă?
249
00:58:13,130 --> 00:58:15,220
Situația ta nu este chiar atât de rea.
250
00:58:16,300 --> 00:58:18,510
Relaxați-vă.
251
00:58:22,140 --> 00:58:23,560
Știi engleză?
252
00:58:31,760 --> 00:58:32,910
Vin oameni grei utili.
253
00:58:36,570 --> 00:58:38,450
Luați acest pacient aici.
254
00:58:39,900 --> 00:58:41,460
Pune-o aici. Aici...
255
00:58:43,360 --> 00:58:44,830
Încet, încet.
256
00:58:53,040 --> 00:58:55,190
Rămâi cu noi.
Rămâi cu noi.
257
00:58:55,700 --> 00:58:58,130
Dacă nu le ții de cald, vor muri.
258
00:58:59,380 --> 00:59:01,180
Știu deja asta.
259
00:59:02,860 --> 00:59:04,870
Vom economisi mai mult. Haide!
260
00:59:06,460 --> 00:59:08,210
Hei, tu! Vino aici...
261
00:59:08,800 --> 00:59:09,920
Ce, ce?
262
00:59:11,240 --> 00:59:12,959
Ce ai vrea să fac?
263
00:59:12,960 --> 00:59:14,260
nu intelegi?
264
00:59:14,460 --> 00:59:16,500
Ar trebui să-l îmbrățișezi pentru a-l menține cald.
265
00:59:25,170 --> 00:59:28,410
Frig ca mort.
266
00:59:28,640 --> 00:59:32,000
Toată lumea ar trebui să le îmbrățișeze pentru a le ține de cald.
267
00:59:32,340 --> 00:59:35,000
Tu, vino aici și ține-l în brațe.
268
00:59:35,500 --> 00:59:36,129
Tu, vino aici!
269
00:59:36,130 --> 00:59:37,410
Şi tu!
Grăbiţi-vă.
270
00:59:40,590 --> 00:59:41,930
Kyuhichi, vino și tu.
271
00:59:45,680 --> 00:59:47,230
Nu muri.
272
00:59:53,640 --> 00:59:54,570
Ține-l constant.
273
00:59:55,260 --> 00:59:58,069
Dacă nu opresc sângerarea, el va muri.
274
00:59:58,070 --> 00:59:58,900
Înțelegi?
275
00:59:59,870 --> 01:00:01,090
Apăsați ferm!
276
01:00:02,400 --> 01:00:03,730
Grăbiţi-vă!
277
01:00:16,210 --> 01:00:17,090
Haide! Scoate-l!
278
01:00:19,370 --> 01:00:20,380
Pregătește-te!
279
01:00:28,080 --> 01:00:31,770
Dezbraca-le si incalzeste-le.
280
01:00:32,080 --> 01:00:33,440
Altfel vor muri.
281
01:00:36,570 --> 01:00:39,190
Fii repede.
Cineva...
282
01:00:39,520 --> 01:00:41,110
nu pot...
283
01:00:46,700 --> 01:00:49,120
Nu renunta.
284
01:00:50,520 --> 01:00:52,909
Poate cineva să se dezbrace și să-i țină de cald? Vă rog!
285
01:00:52,910 --> 01:00:53,659
Haru-chan
286
01:00:53,660 --> 01:00:56,120
Haru-chan
287
01:01:01,170 --> 01:01:02,510
Lasă-mă pe mine
288
01:01:19,930 --> 01:01:21,570
O să-i luăm și pe ceilalți.
289
01:01:46,630 --> 01:01:49,950
Hei, dă-te din drum!
290
01:04:32,930 --> 01:04:35,160
Hei, ajută-mă.
291
01:04:37,640 --> 01:04:38,770
Trageți-l împreună.
292
01:04:49,390 --> 01:04:51,080
Om mare, mare...
293
01:04:51,310 --> 01:04:52,980
...ca o balenă.
294
01:04:56,670 --> 01:04:58,740
Acest kimono este prea mic.
295
01:04:59,030 --> 01:05:00,990
Ai supraviețuit unui accident major.
296
01:05:01,110 --> 01:05:03,900
Odihnă.
297
01:05:09,940 --> 01:05:11,710
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
298
01:05:23,630 --> 01:05:25,410
Ai ajuns în sfârșit.
299
01:05:26,710 --> 01:05:29,110
Da, a venit o telegramă de la Kobe.
300
01:05:31,060 --> 01:05:33,080
Nu avem suficiente materiale.
301
01:05:34,890 --> 01:05:36,850
Sunt victime și răni grave.
302
01:05:37,310 --> 01:05:40,810
cât mai repede posibil
Ei trebuie duși la un spital complet echipat.
303
01:05:40,870 --> 01:05:42,690
Am înțeles, voi face aranjamentele.
304
01:05:42,780 --> 01:05:43,420
Vă rog!
305
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
Oyuki-san
306
01:06:03,140 --> 01:06:04,290
Ai făcut o treabă uimitoare.
307
01:06:08,220 --> 01:06:13,370
Vorbești că mi-am dat jos hainele aseară.
308
01:06:15,170 --> 01:06:16,100
Multumesc.
309
01:06:22,500 --> 01:06:24,210
Nu e nevoie, doctore.
310
01:06:25,140 --> 01:06:28,150
Sunt a treia generație de Geisha Oyuki.
311
01:06:28,520 --> 01:06:29,990
Nu mă ofer pentru lucrări de caritate...
312
01:06:30,230 --> 01:06:32,390
... îmi va distruge reputația.
313
01:06:35,740 --> 01:06:36,390
Sunt de acord.
314
01:06:40,670 --> 01:06:46,540
Dar, cu un asemenea haos
A fost și prima mea întâlnire.
315
01:06:46,750 --> 01:06:51,710
Toți sătenii erau destul de disperați.
316
01:06:54,670 --> 01:06:55,520
Oyuki-san...
317
01:06:57,140 --> 01:06:58,270
... și tu ai fost așa.
318
01:07:00,510 --> 01:07:03,030
A fost doar o curiozitate pentru mine.
319
01:07:28,350 --> 01:07:30,950
Nu-i vei ajuta?
320
01:07:31,160 --> 01:07:34,360
Nu am oferte.
321
01:07:34,660 --> 01:07:38,080
Mai ai câțiva găini.
322
01:07:38,280 --> 01:07:41,150
Vrei să murim de foame?
323
01:07:41,500 --> 01:07:44,190
Mukhtar, care este decizia ta?
324
01:07:53,920 --> 01:07:56,120
Ce? Care este problema?
325
01:07:59,490 --> 01:08:02,660
Dacă cineva are nevoie de ajutor pe mare,
ajutam.
326
01:08:04,070 --> 01:08:06,830
La fel cum au făcut tații noștri...
327
01:08:07,790 --> 01:08:08,920
Toată lumea știe asta.
328
01:08:10,820 --> 01:08:14,590
Altfel nu ne putem onora strămoșii.
329
01:08:21,490 --> 01:08:25,990
OK atunci.
Ne confruntăm oricum cu deficit.
330
01:08:35,630 --> 01:08:37,090
Deci, suntem de acord.
331
01:08:37,160 --> 01:08:38,770
Ajutăm.
332
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
Să mergem.
333
01:08:52,690 --> 01:08:55,170
Doctore, trebuie să discutăm ceva cu dumneavoastră.
334
01:09:01,150 --> 01:09:03,590
Costurile tratarii lor...
335
01:09:05,830 --> 01:09:08,110
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
336
01:09:12,050 --> 01:09:12,850
şef
337
01:09:14,420 --> 01:09:18,390
Mai exact cati oameni?
Știi ce ai găsit?
338
01:09:20,391 --> 01:09:21,941
Aproape 100, domnule.
339
01:09:33,340 --> 01:09:36,360
Conform informațiilor pe care le-am primit,
340
01:09:36,430 --> 01:09:39,570
Era o marina cu un echipaj de 618 oameni.
341
01:09:41,300 --> 01:09:42,290
Înseamnă...
342
01:09:42,580 --> 01:09:44,510
...numarul mortilor si disparutilor...
343
01:09:45,770 --> 01:09:46,960
...peste 500.
344
01:09:50,650 --> 01:09:55,920
De asemenea, în prezent încercăm să pregătim sicrie pentru ei.
345
01:10:01,910 --> 01:10:07,180
Dacă este posibil, am dori să o facem separat pentru fiecare.
346
01:10:09,750 --> 01:10:14,800
Da, dar pregătind toate acele sicrie pentru toți...
347
01:10:20,500 --> 01:10:25,550
Acest sat sărac
Ai îndoieli că nu poți face asta?
348
01:10:25,960 --> 01:10:28,820
Nu, nu am vrut să spun așa.
349
01:10:28,840 --> 01:10:30,610
Vom găsi o cale.
350
01:10:33,070 --> 01:10:34,840
O să ne dăm seama cumva.
351
01:10:38,150 --> 01:10:46,660
Acești oameni sunt la mii de mile distanță de propria lor țară,
Au murit într-o țară străină.
352
01:10:47,350 --> 01:10:49,530
Oamenii din sat...
353
01:10:51,740 --> 01:10:56,700
... respectul pe care îl merită
El spune că trebuie să arătăm...
354
01:10:57,270 --> 01:10:59,400
...si sunt de acord cu ei.
355
01:11:19,440 --> 01:11:22,840
Acum înțeleg de ce ai decis să stai în acest sat.
356
01:15:37,640 --> 01:15:40,030
Tu ai grija de restul.
357
01:16:40,730 --> 01:16:42,020
Îmi pare rău.
358
01:17:07,550 --> 01:17:08,420
Multumesc.
359
01:17:13,260 --> 01:17:14,250
Mulţumesc.
360
01:17:20,580 --> 01:17:21,340
Multumesc.
361
01:17:24,310 --> 01:17:25,630
Multumesc.
362
01:17:50,390 --> 01:17:51,720
De aici, de aici...
363
01:17:53,000 --> 01:17:53,770
Uite, uite...
364
01:17:56,880 --> 01:17:58,780
Ce navă mare!
365
01:18:05,850 --> 01:18:08,230
Iată-i, vin.
366
01:18:26,970 --> 01:18:29,119
Aceasta este o navă navală germană,
Călătoria va fi rapidă.
367
01:18:29,120 --> 01:18:31,460
De mâine vor ajunge la Portul Kobe.
368
01:18:31,510 --> 01:18:34,170
Mai târziu, marina noastră
Îi vor însoți în Türkiye.
369
01:18:35,400 --> 01:18:38,500
Ce fel de răni arată aceste documente?
iar tratamentele pe care le facem sunt scrise.
370
01:18:38,550 --> 01:18:41,620
Când ajungi acolo,
Le dați autorităților competente.
371
01:18:41,710 --> 01:18:42,240
Absolut...
372
01:18:50,120 --> 01:18:51,040
Așteaptă-mă.
373
01:19:02,040 --> 01:19:06,860
verificând în continuare identitatea celor dispăruți și
pentru a-și salva propriile relicve personale...
374
01:19:07,930 --> 01:19:10,680
....va mai sta aici o vreme.
375
01:19:17,090 --> 01:19:18,790
Așteaptă!
376
01:19:19,540 --> 01:19:21,040
Ia asta...
377
01:19:24,090 --> 01:19:26,469
...pentru piciorul tău rănit...
378
01:19:26,470 --> 01:19:28,800
..ai nevoie de asta, ia-l te rog.
379
01:19:30,060 --> 01:19:31,600
Ajută.
380
01:19:37,080 --> 01:19:38,400
Hei, ea este sotia mea!
381
01:19:43,260 --> 01:19:46,130
Arigato, arigato.
382
01:19:51,660 --> 01:19:53,010
Să te faci bine repede.
383
01:21:40,010 --> 01:21:42,010
Ai grijă!
384
01:22:28,720 --> 01:22:31,470
Fii repede.
385
01:22:38,895 --> 01:22:40,895
Conacul din satul Higashimuro
386
01:22:42,130 --> 01:22:46,960
Familia regală către Kobe
Am auzit că ați trimis ofițeri și medici.
387
01:22:49,290 --> 01:22:51,370
Și Altețele lor regale, Împăratul și Împărăteasa...
388
01:22:52,250 --> 01:22:55,960
...le-a părut rău pentru acest naufragiu.
389
01:22:56,460 --> 01:22:57,210
Acest ceai este pentru tine.
390
01:23:09,180 --> 01:23:11,830
Unele dintre bunurile salvate ale victimelor sunt dispărute.
391
01:23:13,070 --> 01:23:14,739
Am devenit o mare povară pentru tine...
392
01:23:14,740 --> 01:23:16,209
... înțeleg asta.
393
01:23:16,210 --> 01:23:19,330
Dar aceste articole sunt foarte importante pentru noi.
394
01:23:19,660 --> 01:23:23,360
Prin urmare, cer întoarcerea lor imediată.
395
01:23:23,580 --> 01:23:27,629
Dacă vrei compensație,
putem oferi asta.
396
01:23:27,630 --> 01:23:28,870
Opreste-te chiar acolo!
397
01:23:35,320 --> 01:23:38,410
Încă nu înțelegi, nu-i așa?
398
01:24:00,010 --> 01:24:00,910
Vrei să mă lovești?
399
01:24:04,160 --> 01:24:06,470
Îți va calma asta furia?
400
01:24:09,970 --> 01:24:14,060
Nu te opri, lovește-mă.
Loviți cât doriți.
401
01:24:25,030 --> 01:24:27,540
Vreau să-ți arăt ceva.
402
01:24:28,670 --> 01:24:29,450
Urmați-mă.
403
01:25:07,580 --> 01:25:08,970
Poți șterge asta?
404
01:25:09,040 --> 01:25:09,770
Cu siguranţă.
405
01:25:11,000 --> 01:25:12,170
Ai terminat de cusut?
406
01:25:12,220 --> 01:25:13,060
Aproape...
407
01:25:13,450 --> 01:25:16,700
Îl spală cu grijă...
408
01:25:18,700 --> 01:25:19,500
...reparare...
409
01:25:20,510 --> 01:25:21,290
...si o curata.
410
01:25:23,040 --> 01:25:23,740
De ce crezi?
411
01:25:26,080 --> 01:25:33,530
Familiile dvs. de marinari sunt sfâșiate
Și dacă ar vedea uniformele pline de sânge...
412
01:25:33,620 --> 01:25:36,790
....ce crezi că ei cred?
413
01:25:56,310 --> 01:25:58,450
Soarele apune.
414
01:26:03,750 --> 01:26:08,900
Dacă oamenii din acest loc nu merg la pescuit nici măcar pentru o zi...
415
01:26:10,900 --> 01:26:13,340
...majoritatea le este foame în ziua aceea.
416
01:26:15,980 --> 01:26:17,010
În ciuda acestui fapt,
417
01:26:19,050 --> 01:26:20,940
...nu au mers la pescuit.
418
01:26:21,800 --> 01:26:24,110
Ei încă caută marea.
419
01:26:31,810 --> 01:26:34,120
Nici măcar nu le-a spus nimeni să o facă.
420
01:26:36,790 --> 01:26:39,260
Ei fac asta din interior.
421
01:26:45,630 --> 01:26:46,550
doctor
422
01:26:54,020 --> 01:26:55,820
Arăți din nou puternic.
423
01:26:56,180 --> 01:26:56,800
într-adevăr...
424
01:26:57,770 --> 01:26:58,570
Shintarō
425
01:26:59,080 --> 01:27:00,010
Trebuie să ne grăbim.
426
01:27:00,200 --> 01:27:01,200
Bine.
427
01:27:02,140 --> 01:27:02,800
Ne vedem, doctore.
428
01:27:08,840 --> 01:27:11,920
Omul acela a navigat în marea furtunoasă...
429
01:27:13,110 --> 01:27:14,260
... sa scufundat pentru a te salva.
430
01:27:22,110 --> 01:27:23,490
De exemplu, Haru
431
01:27:27,350 --> 01:27:31,720
Când ești pe cale să mori,
Ți-a făcut CPR.
432
01:27:40,390 --> 01:27:43,520
În timp ce logodnicul ei salva un marinar ca tine...
433
01:27:45,130 --> 01:27:48,600
...și-a pierdut viața pe mare.
434
01:27:51,680 --> 01:27:55,960
De când a văzut cadavrul logodnicei sale...
435
01:27:57,430 --> 01:27:59,200
...nu a spus nici măcar un cuvânt.
436
01:28:03,010 --> 01:28:08,260
La fel pentru tine...
437
01:28:09,290 --> 01:28:11,420
,,,văzându-te murind pe mare...
438
01:28:13,190 --> 01:28:15,190
...l-a speriat atât de tare.
439
01:28:17,600 --> 01:28:18,990
În ciuda acestui fapt,
440
01:28:20,350 --> 01:28:24,030
Haru și-a adunat tot curajul...
441
01:28:25,940 --> 01:28:27,170
...si te-a salvat.
442
01:28:33,400 --> 01:28:34,680
Mergem acasă.
443
01:28:36,240 --> 01:28:38,180
Haru-chan, ne vedem mâine.
444
01:30:19,110 --> 01:30:21,000
Deci aici sunteți.
445
01:30:26,040 --> 01:30:27,510
Te duci acasă.
446
01:30:34,900 --> 01:30:36,890
Timpul trece...
447
01:30:41,160 --> 01:30:42,200
acum 4 ani...
448
01:30:43,970 --> 01:30:46,270
... când am venit în acest sat...
449
01:30:48,440 --> 01:30:52,410
... pentru a salva viețile altora...
450
01:30:52,600 --> 01:30:55,680
...Am văzut un popor care își riscă pe ai lor.
451
01:30:57,720 --> 01:31:01,130
M-au salvat și pe mine.
452
01:31:08,300 --> 01:31:11,920
Ce vreau să protejez este...
453
01:31:11,945 --> 01:31:15,645
... inimile acestor oameni.
454
01:31:24,800 --> 01:31:25,990
Bună seara.
455
01:31:30,030 --> 01:31:32,000
Minunat!
456
01:31:32,080 --> 01:31:34,580
Vindecat.
457
01:31:38,500 --> 01:31:40,380
Arăți foarte bine.
458
01:31:42,430 --> 01:31:43,940
Ești un bărbat frumos.
459
01:31:44,230 --> 01:31:46,500
Iată marele soldat turc.
460
01:33:06,510 --> 01:33:10,860
Teheran, IRAN 1985
461
01:33:14,950 --> 01:33:21,809
Saddam Hussein în această dimineață
a încălcat acordul de pace.
462
01:33:21,810 --> 01:33:28,820
Luptele de la granița cu Irak s-au intensificat.
463
01:33:28,830 --> 01:33:33,670
Teheranul a devenit ținta atacurilor cu bombă.
464
01:33:56,440 --> 01:33:58,690
Ajută-mă cineva, vă rog.
Te rog...
465
01:34:04,500 --> 01:34:06,260
Repede, oprește sângerarea.
466
01:34:25,690 --> 01:34:26,760
mama
467
01:34:30,210 --> 01:34:32,570
Va fi bine.
468
01:34:37,540 --> 01:34:38,460
Multumesc.
469
01:34:42,090 --> 01:34:43,020
esti japonez?
470
01:34:43,720 --> 01:34:46,130
Da, sunt profesor la o școală japoneză.
471
01:34:46,340 --> 01:34:47,310
Şi tu?
472
01:34:56,820 --> 01:34:58,720
Lucrez pentru Ambasada Turciei.
473
01:35:11,890 --> 01:35:14,620
Întoarceți-vă imediat și întrebați dacă studenții sunt în siguranță.
Trebuie să verific.
474
01:35:15,300 --> 01:35:15,850
Așteaptă.
475
01:35:23,210 --> 01:35:24,580
Aceasta este o amuletă turcească.
476
01:35:30,010 --> 01:35:32,610
Acest lucru vă va proteja și vă va menține în siguranță.
477
01:35:56,440 --> 01:35:57,750
Te simți bine?
478
01:35:58,680 --> 01:36:00,340
Aceasta este a cincea noastră încercare.
479
01:36:00,690 --> 01:36:02,360
Nimeni nu vinde.
Ce?
480
01:36:04,970 --> 01:36:07,630
Se spune că nu există bilete de vânzare în Japonia
481
01:36:24,560 --> 01:36:26,020
m-am întors.
482
01:36:26,530 --> 01:36:27,650
Frumos.
483
01:36:27,690 --> 01:36:29,839
Un atac cu rachetă a fost efectuat în zona industrială Celali, dar...
484
01:36:29,840 --> 01:36:31,060
...toți copiii sunt în siguranță.
485
01:36:32,050 --> 01:36:34,610
Serios?
Frumos!
486
01:36:34,630 --> 01:36:40,119
De îndată ce confirmă că copiii sunt în siguranță
Trebuie să-i evacuăm.
487
01:36:40,120 --> 01:36:41,000
Bine.
488
01:36:42,650 --> 01:36:46,510
Fiecare companie aeriană
El încearcă să-și evacueze proprii cetățeni.
489
01:36:46,710 --> 01:36:50,009
Serios?
Japonia nu se pregătește?
490
01:36:50,010 --> 01:36:51,890
Potrivit știrilor...
491
01:36:52,060 --> 01:36:57,780
Saddam Hussein a emis o declarație.
492
01:36:58,470 --> 01:37:04,050
În declarație, pe 19 la ora 20.00
Perioada de 48 de ore va expira...
493
01:37:04,150 --> 01:37:07,289
...situat în spațiul aerian interzis iranian...
494
01:37:07,290 --> 01:37:13,780
...s-a raportat că orice aeronavă civilă sau militară va fi doborâtă.
495
01:37:13,830 --> 01:37:17,580
Această declarație a fost publicată în multe țări.
496
01:37:19,050 --> 01:37:21,210
Ambasada Japoniei - Teheran
497
01:37:22,340 --> 01:37:29,830
Vă rugăm să contactați Forțele de Apărare cât mai curând posibil.
sau pregătiți Japan Airlines pentru evacuare.
498
01:37:32,570 --> 01:37:33,540
Dar...
499
01:37:37,910 --> 01:37:41,620
Despre blocat aici
Sunt 300 de japonezi.
500
01:37:50,810 --> 01:37:51,780
Cum a fost?
501
01:37:52,030 --> 01:37:53,170
Nu e bine.
502
01:37:53,630 --> 01:37:55,970
Le-ai putea număra pe toate?
503
01:37:55,980 --> 01:37:57,380
Doar câteva...
504
01:37:57,870 --> 01:37:58,920
Cum merge?
505
01:37:58,930 --> 01:37:59,780
Managerul meu...
506
01:38:00,380 --> 01:38:02,919
Trebuie să evacuăm copiii cât mai curând posibil.
507
01:38:02,920 --> 01:38:05,190
Nu avem nici timp, nici bilete.
508
01:38:05,250 --> 01:38:06,940
Lasă-mă să vorbesc cu ambasadorul.
509
01:38:07,060 --> 01:38:07,899
Calma.
510
01:38:07,900 --> 01:38:11,319
Suntem deja în contact cu alte companii aeriene.
511
01:38:11,320 --> 01:38:14,810
Încercăm să obținem cât mai multe bilete.
512
01:38:20,430 --> 01:38:23,700
Vrei să spui că Japonia nu a trimis un avion de salvare?
513
01:38:25,050 --> 01:38:26,150
Din păcate.
514
01:38:27,060 --> 01:38:28,240
Managerul meu.
515
01:38:30,340 --> 01:38:37,490
Japan Airlines fără nicio garanție că sunt în siguranță
Au spus că nu pot trimite un avion.
516
01:38:38,700 --> 01:38:40,630
Dar Forțele de Apărare?
517
01:38:41,630 --> 01:38:47,890
Trebuie aprobat de Congres,
Le este imposibil să ia decizii rapide.
518
01:38:50,250 --> 01:38:53,940
Daca nu facem ceva...
519
01:38:54,670 --> 01:38:57,140
Japonezii vor fi prinși în mijlocul războiului.
520
01:38:58,570 --> 01:39:02,080
De ce Japonia nu își ajută propriul popor?
521
01:39:05,020 --> 01:39:06,270
Sunt chiar trist.
522
01:39:16,170 --> 01:39:16,990
Deci...
523
01:39:18,340 --> 01:39:21,040
... trebuie să fie ceva ce putem face
524
01:39:22,740 --> 01:39:25,090
Multe avioane au decolat deja.
525
01:39:31,120 --> 01:39:34,880
Avionul turc de salvare se pregătește pentru decolarea finală.
526
01:39:41,660 --> 01:39:45,000
Vă rog, întrebați Turcia.
527
01:39:45,200 --> 01:39:47,010
Întrebați-i dacă pot lua și japonezii.
528
01:39:47,020 --> 01:39:48,030
Acesta este un lucru atât de urât.
529
01:39:48,040 --> 01:39:50,280
Te implor.
Te implor.
530
01:40:02,570 --> 01:40:05,530
Voi face tot posibilul.
531
01:40:08,950 --> 01:40:10,440
Voi merge la Ambasada Turciei.
532
01:40:12,210 --> 01:40:12,910
Bine.
533
01:40:14,910 --> 01:40:16,150
Multumesc.
534
01:40:21,710 --> 01:40:24,910
Ambasada Turciei - Ankara
535
01:43:41,580 --> 01:43:44,340
Turkish Airlines - Istanbul
536
01:44:00,880 --> 01:44:03,040
12 ore înainte de atac în declarație...
537
01:44:03,120 --> 01:44:04,170
domnule Kimura
538
01:44:04,950 --> 01:44:05,730
domnule Kimura
539
01:44:06,700 --> 01:44:08,460
Domnule Kimura, vă rog să deschideți ușa,
domnule Kimura
540
01:44:08,860 --> 01:44:09,880
domnule Kimura
541
01:44:10,690 --> 01:44:11,830
domnule Kimura
542
01:44:15,080 --> 01:44:17,080
Ultimul zbor al Turciei va pleca în curând...
543
01:44:17,110 --> 01:44:19,350
...ar trebui să mergi la aeroport cât mai curând posibil.
544
01:44:19,380 --> 01:44:23,430
Am spus-o la telefon,
vom rămâne aici
545
01:44:24,350 --> 01:44:25,390
Dar...
546
01:44:27,830 --> 01:44:28,830
Hiroyuki-kun
547
01:44:29,340 --> 01:44:30,740
profesor Harumi.
548
01:44:31,570 --> 01:44:35,860
Vei fi bine, tu și mama ta
Ar trebui să mergi la aeroport cât mai curând posibil.
549
01:45:30,000 --> 01:45:31,555
Hei
550
01:45:33,080 --> 01:45:34,180
Bună.
551
01:45:38,880 --> 01:45:40,790
Am o mașină, așa.
552
01:45:40,870 --> 01:45:42,589
OK, pe aici...
553
01:45:42,590 --> 01:45:44,970
Multumesc. Dar am putea lua un taxi.
554
01:45:45,090 --> 01:45:46,640
Așa că mă bucur că am trecut
555
01:45:47,180 --> 01:45:48,430
Fii atent.
556
01:45:54,100 --> 01:45:57,360
Türk kurtarma uçağının bizi alması için gidiyoruz.
557
01:45:57,860 --> 01:45:58,980
Vom ajunge la timp?
558
01:45:59,110 --> 01:46:00,740
Nu vă faceți griji. Te voi duce acolo.
559
01:46:03,000 --> 01:46:05,469
Intră.
560
01:46:05,470 --> 01:46:06,740
Ok.
Te rog bagajul meu...
561
01:46:12,680 --> 01:46:15,650
Poate fi prea târziu.
562
01:46:15,700 --> 01:46:20,400
Acest lucru nu este adevărat. Turcia a oferit asistență.
563
01:46:20,610 --> 01:46:22,340
Japonia ne-a abandonat deja...
564
01:46:22,610 --> 01:46:24,990
...Cum ne va salva Turcia?
565
01:46:25,510 --> 01:46:26,290
draga...
566
01:46:45,300 --> 01:46:49,340
Am venit aici pentru a contribui la această țară, dar
567
01:46:50,680 --> 01:46:52,470
... și acum primesc asta în schimb.
568
01:47:00,550 --> 01:47:05,550
Size de biz de,
Ne-am trezit în acest dezastru neașteptat.
569
01:47:08,860 --> 01:47:12,560
Am vrut să fiu profesor într-o școală japoneză.
570
01:47:29,790 --> 01:47:32,960
Aeroportul Mehrabad din Teheran
571
01:47:40,130 --> 01:47:43,470
6 ore înainte de atac în declarație...
572
01:47:48,490 --> 01:47:50,980
domnule...
573
01:47:51,000 --> 01:47:53,950
domnule...
574
01:47:54,490 --> 01:47:56,550
Ce s-a întâmplat cu ultimele plecări?
575
01:47:56,580 --> 01:47:58,600
Toate zborurile internaționale sunt rezervate.
576
01:47:58,620 --> 01:48:01,790
Acum așteptăm avionul turc de salvare.
577
01:48:02,290 --> 01:48:03,960
Bine, atunci suntem la timp.
578
01:48:04,030 --> 01:48:06,760
Aceasta poate fi o sarcină dificilă.
579
01:48:07,870 --> 01:48:09,130
Oricum, hai să intrăm înăuntru.
580
01:48:09,270 --> 01:48:10,230
Intră.
581
01:48:21,570 --> 01:48:24,480
Sunt încă mulți turci aici.
582
01:48:30,220 --> 01:48:34,370
Pentru noi japonezii nu este posibil să ne urcăm într-un avion.
583
01:48:34,730 --> 01:48:38,020
Două avioane de salvare vor sosi,
Nu-ți pierde speranța.
584
01:49:18,880 --> 01:49:20,540
Te rog stai jos.
585
01:49:21,860 --> 01:49:23,780
Vă mulțumesc pentru amabilitate.
586
01:49:32,620 --> 01:49:36,780
De obicei, biletul meu de întoarcere era pentru mâine...
587
01:49:38,290 --> 01:49:41,630
Copiii și nepoții mei își vor face griji pentru mine.
588
01:49:41,990 --> 01:49:43,340
Vei călători singur?
589
01:49:43,660 --> 01:49:50,020
Da, soțul meu lucra la Teheran înainte să moară.
590
01:49:50,490 --> 01:49:55,700
Aici, celor care l-au ajutat pe soțul meu
Am venit să-ți mulțumesc.
591
01:49:56,240 --> 01:49:58,990
Sunt inginer auto.
592
01:49:59,510 --> 01:50:01,869
Nu aș fi putut prevedea că se va întâmpla așa ceva.
593
01:50:01,870 --> 01:50:02,940
Cu siguranţă.
594
01:50:30,720 --> 01:50:34,310
Avionul Turkish Airlines a aterizat.
595
01:50:34,430 --> 01:50:37,930
Va decola imediat.
596
01:50:52,110 --> 01:50:53,110
Aterizat.
597
01:50:53,910 --> 01:50:56,940
Dar aici sunt mulți oameni.
598
01:51:02,430 --> 01:51:03,910
mi-e frica...
599
01:51:05,650 --> 01:51:08,200
... nici măcar un japonez nu s-a putut urca în acel avion.
600
01:51:11,660 --> 01:51:14,390
A fost exact cum mă așteptam.
601
01:51:18,800 --> 01:51:20,409
Îmi pare rău.
602
01:51:20,410 --> 01:51:22,380
mama...
603
01:51:24,090 --> 01:51:27,320
Îmi pare rău, Hiroyuki
604
01:51:39,290 --> 01:51:44,060
În cele din urmă, Japonia nu a trimis un avion de salvare.
605
01:51:46,994 --> 01:51:51,694
Nu au vrut să mai riște vieți.
606
01:51:51,820 --> 01:51:54,860
Dar acest avion de salvare este aici...
607
01:51:54,890 --> 01:51:57,050
...și sunt oameni ale căror vieți sunt în pericol
608
01:54:15,140 --> 01:54:21,210
Mami, mi-e frică.
609
01:59:24,880 --> 01:59:29,010
Grăbește-te, grăbește-te, urcă-te în avion.
Grăbiţi-vă.
610
01:59:37,040 --> 01:59:37,890
ambasador...
611
01:59:38,890 --> 01:59:40,189
Ne-au dat avioanele lor.
612
01:59:40,190 --> 01:59:42,210
Haide, plecăm.
613
01:59:42,730 --> 01:59:44,980
Urcă-te în avion.
614
01:59:51,105 --> 01:59:53,505
Urmărește-ți pașii.
615
02:00:30,080 --> 02:00:31,590
Mulțumesc foarte mult.
616
02:00:31,700 --> 02:00:33,000
Mulțumesc foarte mult.
617
02:00:33,700 --> 02:00:35,060
Mulțumesc foarte mult.
618
02:00:36,860 --> 02:00:38,659
Unde te duci?
619
02:00:38,660 --> 02:00:42,930
Vom merge pe uscat,
Durează aproximativ două zile.
620
02:01:20,190 --> 02:01:25,690
Inima poporului său poartă acea țară.
621
02:03:16,320 --> 02:03:18,230
Poate că această amuletă ne-a salvat.
622
02:03:19,520 --> 02:03:21,530
Cine stie poate...
623
02:03:22,430 --> 02:03:26,410
Dar tot i-am ajuta pe japonezi.
624
02:03:31,000 --> 02:03:32,250
știi,
625
02:03:34,480 --> 02:03:39,300
Simt că te-am cunoscut cu mult timp în urmă.
626
02:03:44,140 --> 02:03:47,100
Da, si eu...
627
02:03:51,100 --> 02:03:55,270
Știi, bunica spunea mereu...
628
02:03:55,480 --> 02:03:59,400
Sunt momente în viață pe care nu le vei uita niciodată.
629
02:03:59,730 --> 02:04:04,570
Este adevărat, sunt lucruri în viață prea importante pentru a le uita.
630
02:04:05,320 --> 02:04:06,910
Ca azi...
631
02:04:07,830 --> 02:04:09,330
Ca azi...
632
02:04:11,600 --> 02:04:13,540
Profesor Harumi, trebuie să plecăm.
633
02:04:13,750 --> 02:04:15,880
Am înțeles că vin imediat.
634
02:04:20,070 --> 02:04:25,720
Multumesc.
Din adâncul inimii mele către tine și poporul turc
635
02:04:25,970 --> 02:04:27,850
Sunt foarte recunoscător.
636
02:04:34,490 --> 02:04:35,890
Multumesc.
637
02:05:52,400 --> 02:05:54,880
Ești bine, nu trebuie să-ți faci griji.